Sanskrit & Sánscrito (Español-Home)

¡Javascript está deshabilitado! ¡Revisa este enlace!


 Aprendiendo Sánscrito - Pronunciación 2

Palabras


 Introducción

Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, como un soporte adicional para su página "Escritura: Apéndice 1". Aquí se ahondará en la pronunciación de palabras. En esta segunda entrega se aprenderá como articular correctamente más de 70 palabras. Es mi ferviente deseo que todos estos sagrados sonidos te ayuden a experimentar la dicha en tu vida, tal como lo hicieron con todos nosotros.

Hay una medida llamada 'mātrā' que es "el tiempo que uno demora en pronunciar una vocal breve o corta (como la 'a')". Las vocales cortas (a, i, u, ṛ, ḷ) duran 1 mātrā, mientras que las largas (ā, ī, ū, ṝ) duran 2 mātrā-s, al igual que lo hacen los diptongos (e, ai, o, au). Por otra parte, el Anusvāra ('ṁ') y el Visarga ('ḥ') duran 1/2 mātrā cada una.

Ten tres páginas a la mano (imprímelas si puedes): Transliterando (2) (castellano), Alfabeto Sánscrito y Conjuntos. Las necesitarás muy a menudo.

Para descargar los sonidos, haz click en el respectivo icono y luego selecciona la opción adecuada. Si tienes instalado el plugin de Quick Time, es posible que no puedas descargar el sonido directamente. Para superar este problema, haz click con el botón derecho del mouse sobre el icono y selecciona "Guardar enlace como..." o algo por el estilo (las declaraciones varían según los distintos navegadores). ¡Eso es todo! Obviamente, puedes alternativamente desinstalar el plugin de Quick Time, pero tal vez podrías necesitarlo para algunas otras cosas. Así, es tu elección, no la mía.

Los archivos de sonido están "apropiadamente" designados, por supuesto, de modo que puedas reconocer las palabras inmediatamente.

al inicio


 Palabras

Signo Translit. Sonido Descripción
शिव Śiva Auspicioso, etc.
सदाशिव Sadāśiva Siempre Auspicioso, etc.
शक्ति Śakti Poder, etc.
योग Yoga Unión; lo que une, etc.
मन्त्र mantra Consejo; sonido sagrado, etc.
ध्यान dhyāna Meditación, etc.
आसन āsana Postura, etc.
गुरु guru Pesado; el que disipa la oscuridad mediante su luz, etc.
संस्कृत Saṁskṛta Sánscrito (lit. pulido, refinado, etc.).
त्रिक Trika Otro nombre para el Shaivismo No-dual de Cachemira (lit. triple, formando una tríada).
मुद्रा mudrā Sello, grano tostado o frito, etc.
बन्ध bandha Esclavitud, atadura, cierre, etc.
परमशिव Paramaśiva El Supremo Auspicioso, el Más alto Śiva.
प्रकाश Prakāśa Visible, claro, manifiesto, esplendor, brillantez, etc.
विमर्श Vimarśa Examen, conocimiento, inteligencia, etc.
ईश्वर Īśvara
o
Señor, amo, uno que es capaz de, etc.
यन्त्र yantra Cualquier instrumento para sostener, restringir o ajustar, soporte, máquina, motor, diagrama místico, etc.
उपनिषत् Upaniṣat Doctrina esotérica, doctrina secreta, los célebres y bien conocidos escritos filosóficos, etc.
वेद Veda Conocimiento sagrado, los famosos y bien conocidos libros que constituyen la base del Hinduismo, etc.
तन्त्र Tantra Telar, la parte sobresaliente, principal o esencial, armazón, doctrina, regla, los célebres libros que constituyen la base de muchos sistemas filosóficos (por ejemplo, el Trika).
महाभारत Mahābhārata La gran guerra de los Bhārata-s. Nombre del gran poema épico que describe los actos y contiendas de los hijos de los dos hermanos Dhṛtarāṣṭra y Pāṇḍu.
रामायण Rāmāyaṇa El famoso poema épico de Vālmīki, que describe las "andanzas" de Rāma y su esposa Sītā.
तत्त्व tattva
o
Carácter de ser "eso", categoría de la Manifestación.
ऋग्वेद Ṛgveda "Veda de los himnos" o "Veda de las alabanzas". Es el más antiguo libro sagrado de los Hindúes.
यजुर्वेद Yajurveda "Veda de los sacrificios", el cuerpo colectivo de los sagrados Mantra-s o textos que constituyen el Yajurveda.
सामवेद Sāmaveda "Veda de los cantos". Contiene un gran número de versos y casi todos ellos (excepto alrededor de 78) aparecen en el Ṛgveda.
अथर्ववेद Atharvaveda Nombre del cuarto Veda, que se dice que ha sido compuesto por el sabio Atharvā.
अहङ्कार ahaṅkāra Ego, falso sentido de yo. El tattva 1, de acuerdo con el Trika (Shaivismo No dual de Cachemira).
शिवसूत Śivasūtra "Los aforismos de Śiva". Una muy importante Escritura en Trika (Shaivismo No dual de Cachemira) --Provino directamente de Śiva, el Ser Supremo--.
स्पन्दकारिका Spandakārikā "Los aforismos de la Vibración Suprema". Otra crucial Escritura perteneciente al Trika, pero su autor es un ser humano.
प्रत्यभिज्ञा pratyabhijñā Reconocimiento. De acuerdo con el Trika, Śiva no debe ser conocido sino reconocido. Él no es un objeto a conocerse sino el Más Alto Sujeto.
उत्पलदेव Utpaladeva Un gran maestro de Trika. Escribió la "Īśvarapratyabhijñā", una muy famosa Escritura de Trika.
अर्जुन Arjuna "Blanco". Uno de los hermanos Bhārata.
कृष्ण Kṛṣṇa "Negro". Aun cuando era Dios Mismo, jugó el rol de auriga de Arjuna en el Mahābhārata.
राम Rāma Dios Mismo jugando el rol de un príncipe en el Rāmāyaṇa.
बुद्ध Buddha "Despertado, despierto". Es también el nombre del sabio que nació en Kapilavastu alrededor del 600 a. de J. C. Śākyamuni era su nombre de familia.
वसुगुप्त Vasugupta El sabio que prácticamente fundó el Trika. Recibió los Śivasūtra-s de Śiva.
कल्लट Kallaṭa Un célebre discípulo de Vasugupta. Se dice que él ha compuesto la Spandakārikā, pero de acuerdo con el sabio Kṣemarāja, Vasugupta fue el verdadero autor.
क्षेमराज Kṣemarāja El gran sabio que fue discípulo de Abhinavagupta. Escribió muchos comentarios importantes sobre Escrituras del Trika: por ejemplo, Śivasūtravimarśinī, Spandanirṇaya, etc.
वसिष्ठ Vasiṣṭha Nombre de un célebre sabio védico. Fue el guru de Rāma.
बुद्धि buddhi Intelecto, inteligencia, el poder para formar y retener concepciones y nociones generales. Es el tattva 14 en Trika.
मनः manaḥ Mente. Es el tattva 16 en Trika.
इन्द्रिय indriya Poder, fuerza, poder de los sentidos, etc.
ज्ञान jñāna Conocimiento.
क्रिया kriyā Actividad, acción.
इच्छा icchā Voluntad.
सद्विद्या Sadvidyā Conocimiento puro. Nombre del tattva en Trika.
माया Māyā Ilusión, engaño, irrealidad, etc. Nombre del sexto tattva en Trika.
कञ्चुक Kañcuka Envoltura, vaina, la piel de una serpiente, etc. "Envoltura de ignorancia" (tattva-s 7 a 11 en Trika).
कर्म karma Acción, acto, rito, etc.
महाभूत mahābhūta Elemento burdo. Hay cinco Mahābhūta-s: éter, aire, fuego, agua y tierra.
तन्मात्र tanmātra Elemento sutil. Hay cinco Tanmātra-s.
कुङ्कुम kuṅkuma Azafrán.
अग्नि agni Fuego. El tercer Mahābhūta.
वायु vāyu Aire. El segundo Mahābhūta.
आकाश ākāśa Éter, espacio. El primer Mahābhūta.
पृथिवी pṛthivī Tierra. El quinto Mahābhūta.
आपः āpaḥ Agua. El cuarto Mahābhūta.
पुरुष puruṣa Persona, alma individual, etc. Nombre del tattva 12 en Trika.
प्रकृति prakṛti La forma o condición original o natural de algo, substancia primaria u original, causa, fuente original, etc. Nombre del tattva 13 en Trika.
कण्ठ्य kaṇṭhya Gutural.
तालव्य tālavya Palatal.
मूर्धन्य mūrdhanya Cerebral.
दन्त्य dantya Dental.
ओष्ठ्य oṣṭhya Labial.
अन्तस्थ antastha Semivocal.
स्वर svara Vocal.
महाप्राण mahāprāṇa Aspiración o fuerte exhalación (oída en la pronunciación de ciertas letras, especialmente consonantes: kha, gha, tha, etc.).
ऊष्म ūṣma Sibilante.
कूटबीज kūṭabīja Nombre esotérico del conjunto "kṣa".
आचार्य ācārya Guía o maestro espiritual, etc.
देव deva Dios.

al inicio


 Notas finales

Bien, espero que hayas aprendido y disfrutado estas maravillosas palabras. Puesto que éstos fueron términos que comúnmente hallas en Yoga y así sucesivamente, su correcta pronunciación es de muchísima importancia. Pronuncia tales palabras de manera apropiada, y tendrás el camino allanado hacia la total maestría con respecto a pronunciación sánscrita, sin duda.

al inicio


 Información adicional

Gabriel Pradīpaka

Este documento ha sido concebido por Gabriel Pradīpaka, uno de los dos fundadores de este sitio, y guru espiritual versado en idioma Sánscrito y filosofía Trika.

Para mayor información sobre Sánscrito, Yoga y Filosofía India; o si quieres hacerme algún comentario, preguntar algo o corregir algún error, siéntete libre de contactarnos: Ésta es nuestra dirección de correo.