Sanskrit & Sánscrito (Español-Home)

¡Javascript está deshabilitado! ¡Revisa este enlace!


Rediseñando el sitio

Detallado registro de los cambios

¡¡¡El sitio web ha sido completamente renovado y mudado a HTML5!!!

  1. ¡Eh, qué le sucedió al sitio web! ¡Sorpresa! ¡Sí, ha sido finalmente renovado por completo!
  2. Éste ha sido mayormente (99%) el trabajo de Zoltán --su perfil está justo al final de la página a la que lleva el enlace que porta su nombre-- (con un exclusivo y muy bello diseño realizado por Albert Bochnert), nuestro más reciente colaborador de Hungría ("Magyarország", en idioma húngaro). ¡La renovación entera del sitio web ha tomado alrededor de cinco meses de duro trabajo! ¡Felicitaciones Zoltán por tu inmenso esfuerzo!
  3. ¿Qué hay de nuevo entonces? Todo salvo el contenido:
  1. El sitio web es ahora plenamente "dinámico" (utilizando sólidos PHP y MySQL) en oposición a su vieja versión que era mayormente "estática".
  2. La primera consecuencia de tan drástico cambio es que ahora podré consagrar mucho más tiempo a mi principal actividad: "El Sánscrito y su universo" en vez de "lidiar con códigos y más códigos, de manera manual en mayor medida".
  3. La segunda consecuencia de este cambio masivo será que el sitio web se hará más útil para los visitantes de muchas maneras, p. ej. podrán comentar debajo de ciertas páginas que seleccionaré más adelante (no debajo de todas ellas porque con más de 300 documentos por idioma, estaría respondiendo comentarios por el resto de mi vida, jaja). Para comentar, el visitante tendrá que "Registrarse", por supuesto. El proceso es muy sencillo de entender, en verdad.
  4. El contenido del sitio web está basado en sólido HTML5, el más reciente lenguaje de marcado. HTML5 es tan nuevo que si se lo usa de manera "cruda", no funcionará en ciertos navegadores antiguos. De cualquier modo, funcionará en este sitio web aun si el visitante utiliza un navegador viejo gracias a ciertos métodos implementados por Zoltán para emular viejas versiones de HTML. La experiencia es totalmente transparente para el visitante. Sí, es siempre mejor tener la versión más actual de cualquier navegador pero aun si no la tienes todavía, nuestro sitio web continuará funcionando para ti como siempre.
  5. Es más fácil cambiar el diseño del sitio web entero cuando es dinámico, especialmente si el sitio web es grande como el nuestro.
  6. Extrema SEO (optimización para motores de búsqueda).
  7. Como erudito en Sánscrito, nunca verás malas transliteraciones en este sitio web (p. ej. "Paramarthasara", el nombre "mal escrito" de la escritura que he estado traduciendo recientemente), sino más bien buena transliteración: "Paramārthasāra". Esto es inevitable en mi caso. No obstante, el inconveniente en mi perfeccionismo es que la mayor parte de la gente buscará "como no erudita", p. ej. "Paramarthasara" o inclusive "Paramartha sara" en motores de búsqueda tales como Google, Yahoo!, Bing, etc. De esta forma, es muy probable que ellos no descubran mi traducción más nueva ni siquiera en sus mejores sueños, jeje. Pero eso ha quedado detrás ahora con la lista "Palabras mal escritas vs. Palabras bien escritas" implementada por Zoltán. A través de ese artilugio, la gente que busque "Paramarthasara", por ejemplo, encontrará el sitio web tarde o temprano. El número actual de palabras en esa lista es inmenso ahora, y aumentará a medida que agregue más y más términos en el futuro. ¡Sí, esto traerá más visitantes al sitio web ciertamente! Por supuesto, este proceso será gradual. No es que el sitio web estará en la página 1 de todos los motores de búsqueda de la noche a la mañana, pero las probabilidades de hallar al sitio web sin duda aumentarán colosalmente a lo largo del tiempo. Esta solución le pone punto final a la eterna queja: "¡Busco Shiva en Google y nunca encuentro tu sitio web!" al igual que a mi eterna respuesta: "Esto es así porque escribo esa palabra correctamente en transliteración IAST: Śiva". Sí, en palabras que son tan comunes como "Shiva" (búscala en Google y ve la cantidad de resultados), el sitio web no estará en la página 1 del motor de búsqueda en unos cuantos días, meses o incluso años, pero existen muchos otros términos sánscritos que deben ser considerados también. En definitiva, ¡esta solución de Zoltán es toda una bendición!
  8. Completo soporte para dispositivos móviles de todo tipo.
  9. Hay más consecuencias provenientes de la renovación:
  1. Un cómodo menú acordeón a la derecha, el cual se acomoda mejor que el anterior menú desplegable en la pantalla de dispositivos móviles pequeños. Este menú es totalmente funcional aun si Javascript está deshabilitado en el navegador del visitante, ya que aparecerá completamente expandido para él en ese caso. Además, emergerá una advertencia conteniendo un enlace hacia una página con la solución, es decir, con la manera de "habilitar o activar Javascript en los principales navegadores".
  2. Más fácil acceso a la versión de una página en los otros idiomas.
  3. Soporte para RSS feeds como antes pero ahora más elegante.
  4. Los traductores que colaboran conmigo serán capaces de traducir las páginas mucho más fácilmente, sin tanta interacción conmigo, valga la redundancia. Ahora interactuarán con el sitio web mismo y en consecuencia las traducciones se crearán más rápido. Esto también me dará más tiempo para publicar contenido fresco.
  5. Presencia de una "navegación basada en hilos de Ariadna o migas de pan" en la parte superior de todas las páginas. Ahora el visitante sabrá exactamente "donde está en todo momento". Y haciendo click en los componentes del hilo de Ariadna, accederá a una lista de páginas presentes en esa sección. Por ejemplo, si vas al "Alfabeto (castellano)" y te fijas en el hilo de Ariadna o migas de pan en la porción superior de esa página: "Español-Home > Esencial > Alfabeto > Alfabeto (castellano)", puedes cliquear en, p. ej. "Esencial", y obtener una lista de todos los documentos que se hallan en esa sección. Esto hace que la navegación sea pan comido, ¡jaja! Sí, es de inmensa ayuda para el visitante, de ello no hay duda alguna.
  6. ¡Y mucho más!
  1. Si notas que el sitio web está "algo así como roto" en algún lado o que contiene algunos errores tipográficos, házmelo saber, por favor. Como el cambio es tan colosal, es muy probable que algo podría haberse roto en el proceso a pesar de nuestros muchas pruebas durante los pasados cinco meses.
  2. ¡Todo esta obra es ofrecida a los pies del Señor Śiva!
  3. ¡Que lo disfrutes!

Gabriel Pradīpaka
12 de noviembre de 2012

¡¡¡El sitio está ahora completamente mudado a XHTML 1.0 Strict!!!

¡Las mismas ventajas de XHTML 1.0 Transitional y aún más! Tu navegador estará más feliz, sin duda. ¡Que lo disfrutes!

Gabriel Pradīpaka
29 de enero de 2008

¡¡¡Se rediseñó totalmente el sitio y se lo mudó a XHTML 1.0 Transitional!!!

El estándar más nuevo es XHTML (HTML eXtendido) y el mundo entero se está moviendo hacia eso lentamente. Y este sitio web no es la excepción a la regla. La gente está usando nuevos dispositivos para acceder a la Web (no sólo PCs), los cuales exigen código fuente en XHTML. ¿Por qué? Porque XHTML garantiza que el código fuente no contiene ningún error ni ningún código desaprobado/obsoleto.

Para impedir que este sitio web se volviera obsoleto también, tuve que emprender la tarea de actualizar el código muy gradualmente al igual que el aspecto estético. Debido al tamaño gigantesco de este sitio (alrededor de 600 documentos actualmente), fue demencial la cantidad de horas que se necesitaron para completar la tarea. De todas maneras, el esfuerzo bien valió la pena, y de ello no hay duda alguna. ¡Que lo disfrutes!

Gabriel Pradīpaka
18 de mayo de 2005