Sanskrit & Sánscrito (English-Home)

O Javascript está desativado! Cheque este link!


 Aprendendo Sânscrito - Pronúncia 2

PALAVRAS


 Introdução

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, como um suporte adicional à sua página "Escrita: Apêndice 1". Aqui, aprofundaremos a pronúncia de palavras. Nesse segundo documento, você aprenderá como pronunciar corretamente mais de 70 palavras. Desejo fervorosamente que todos esses sons sagrados ajudem você a experimentar alegria na sua vida, tal como o fazem nas nossas.

Há uma unidade de medida chamada 'mātrā', ou "o tempo que alguém demora para pronunciar uma vogal breve ou curta (como o 'a')". As vogais curtas (a, i, u, ṛ, ḷ) duram 1 mātrā, enquanto as longas (ā, ī, ū, ṝ) e ditongos (e, ai, o, au) duram 2 mātrā-s. Por sua vez, o Anusvāra ('ṁ') e o Visarga ('ḥ') duram 1/2 mātrā cada.

Tenha três documentos em mão (imprima-os se puder): Transliterando (2) (inglês), Alfabeto Sânscrito e Conjuntos. Você precisará deles com muita frequência.

Para baixar os sons, clique no ícone localizado debaixo de cada um dos aforismos e selecione a opção adequada. Se você tiver o plugin Quick Time instalado, é possível que não consiga baixar o som diretamente. Para superar esse problema, clique com o botão direito do mouse em "Salver link como..." ou algo assim (varia de acordo com os diferentes navegadores). Isso é tudo! Obviamente, você poderia também desinstalar o plugin Quick Time, mas, tal vez, pudesse precisar desse plugin para alguma outra coisa. Assim, a escolha é sua, não minha.

Os arquivos de som estão nomeados "adequadamente", é claro, de modo que você possa criar, digamos, três diretórios (um para cada seção dessa escritura), e encontrar rapidamente o som que você deseja escutar.


Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.


Ao início


 Palavras

Símbolo Transliteração Som Descrição
शिव Śiva Auspicioso, etc.
सदाशिव Sadāśiva Sempre Auspicioso, etc.
शक्ति Śakti Poder, etc.
योग Yoga União; aquilo que une, etc.
मन्त्र mantra Conselho; som sagrado, etc.
ध्यान dhyāna Meditação, etc.
आसन āsana Postura, etc.
गुरु guru Pesado; aquele que dissipa a escuridão mediante sua luz, etc.
संस्कृत Saṁskṛta Sânscrito (lit. polido, refinado, etc.).
त्रिक Trika Outro nome para o Shaivismo não dual da Caxemira (lit. triplo, formando uma tríade).
मुद्रा mudrā Selo, grão tostado ou frito, etc.
बन्ध bandha Escravidão, atadura, fecho, etc.
परमशिव Paramaśiva O Supremo Auspicioso, o Mais Alto Śiva.
प्रकाश Prakāśa Visível, claro, manifesto, esplendor, brilho, etc.
विमर्श Vimarśa Exame, conhecimento, inteligência, etc.
ईश्वर Īśvara
ou
Senhor, mestre, alguém que é capaz de, etc.
यन्त्र yantra Qualquer instrumento para apoiar, restringir ou fixar, suporte, máquina, motor, diagrama místico, etc.
उपनिषत् Upaniṣat Doutrina esotérica, doutrina secreta, os célebres escritos filosóficos, etc.
वेद Veda Conhecimento sagrado, os famosos livros que constituem a base do Hinduísmo, etc.
तन्त्र Tantra Tear, a parte sobressalente, principal ou essencial, armação, doutrina, regra, os célebres livros que constituem a base de muitos sistemas filosóficos (por exemplo, o Trika), etc.
महाभारत Mahābhārata A grande guerra dos Bhārata-s. Nome do grande poema épico que descreve os atos e disputas dos filhos dos irmãos Dhṛtarāṣṭra e Pāṇḍu.
रामायण Rāmāyaṇa O famoso poema épico de Vālmīki, que descreve as "aventuras" de Rāma e sua esposa Sītā.
तत्त्व tattva
or
Característica de ser "isso", categoria da Manifestação.
ऋग्वेद Ṛgveda "Veda dos hinos" ou "Veda de louvor". É o mais antigo livro sagrado dos Hindus.
यजुर्वेद Yajurveda "Veda dos sacrifícios", o corpo coletivo dos sagrados Mantra-s ou textos que constituem o Yajurveda.
सामवेद Sāmaveda "Veda dos cantos". Contém um grande número de versos, e quase todos eles (exceto talvez 78) aparecen no Ṛgveda.
अथर्ववेद Atharvaveda Nome do quarto Veda, que acredita-se ter sido criado pelo sábio Atharvā.
अहङ्कार ahaṅkāra Ego, falso sentido de eu. O tattva 1, de acordo com o Trika (Shaivismo não dual da Caxemira).
शिवसूत Śivasūtra "Os aforismos de Śiva". Uma escritura muito importante em Trika (Shaivismo não dual da Caxemira) --Veio diretamente de Śiva, o Ser Supremo--.
स्पन्दकारिका Spandakārikā "Os aforismos da Vibração Suprema". Outra escritura crucial do Trika, mas o seu autor é um ser humano.
प्रत्यभिज्ञा pratyabhijñā Reconhecimento. De acordo com o Trika, Śiva não deve ser conhecido, mas sim reconhecido. Ele não é um objeto a ser conhecido, mas sim o Mais Alto Sujeito.
उत्पलदेव Utpaladeva Um grande mestre de Trika. Ele escreveu "Īśvarapratyabhijñā", uma escritura muito famosa do Trika.
अर्जुन Arjuna "Branco". Um dos irmãos Bhārata.
कृष्ण Kṛṣṇa "Negro". Ainda que fosse o próprio Deus, fez o papel do auriga (condutor de carruagem) de Arjuna no Mahābhārata.
राम Rāma O próprio Deus fazendo o papel de um príncipe no Rāmāyaṇa.
बुद्ध Buddha "Acordado, desperto". É também o nome do sábio que nasceu em Kapilavastu por volta do ano 600 B.C. Śākyamuni era o seu nome de família.
वसुगुप्त Vasugupta O sábio que, praticamente, fundou o Trika. Recebeu os Śivasūtra-s de Śiva.
कल्लट Kallaṭa Um célebre discípulo de Vasugupta. Acredita-se que ele compôs o Spandakārikā, mas, de acordo com o sábio Kṣemarāja, Vasugupta foi o verdadeiro autor.
क्षेमराज Kṣemarāja O grande sábio que foi discípulo de Abhinavagupta. Escreveu muitos comentários importantes sobre escrituras do Trika: por exemplo, Śivasūtravimarśinī, Spandanirṇaya, etc.
वसिष्ठ Vasiṣṭha Nome de um célebre sábio védico. Foi o guru de Rāma.
बुद्धि buddhi Intelecto, inteligência, o poder para formar e manter conceitos e noções gerais. É o tattva 14 no Trika.
मनः manaḥ Mente. É o tattva 16 no Trika.
इन्द्रिय indriya Poder, força, poder dos sentidos, etc.
ज्ञान jñāna Conhecimento.
क्रिया kriyā Atividade, ação.
इच्छा icchā Vontade.
सद्विद्या Sadvidyā Conhecimento puro. Nome do quinto tattva no Trika.
माया Māyā Ilusão, engano, irrealidade, etc. Nome do sexto tattva no Trika.
कञ्चुक Kañcuka Envoltório, envelope, a pele de uma serpente, etc. "Envoltório de ignorância" (tattva-s 7 a 11 no Trika).
कर्म karma Ação, ato, rito, etc.
महाभूत mahābhūta Elemento bruto. Há cinco Mahābhūta-s: éter, ar, fogo, água e terra.
तन्मात्र tanmātra Elemento sutil. Há cinco Tanmātra-s.
कुङ्कुम kuṅkuma Açafrão.
अग्नि agni Fogo. O terceiro Mahābhūta.
वायु vāyu Ar. O segundo Mahābhūta.
आकाश ākāśa Éter, espaço. O primeiro Mahābhūta.
पृथिवी pṛthivī Terra. O quinto Mahābhūta.
आपः āpaḥ Água. O quarto Mahābhūta.
पुरुष puruṣa Pessoa, alma individual, etc. Nome do tattva 12 no Trika.
प्रकृति prakṛti A forma ou condição original ou natural de alguma coisa, substância original ou primária, causa, fonte original, etc. Nome do tattva 13 no Trika.
कण्ठ्य kaṇṭhya Gutural.
तालव्य tālavya Palatal.
मूर्धन्य mūrdhanya Cerebral.
दन्त्य dantya Dental.
ओष्ठ्य oṣṭhya Labial.
अन्तस्थ antastha Semivogal.
स्वर svara Vogal.
महाप्राण mahāprāṇa Aspiração ou exalação forte (ouvida na pronúncia de certas letras, especialmente consoantes: kha, gha, tha, etc.).
ऊष्म ūṣma Sibilante.
कूटबीज kūṭabīja Nome esotérico do conjunto "kṣa".
आचार्य ācārya Guia ou mestre espiritual, etc.
देव deva Deus.

Ao início


 Notas finais

Bem, espero que você tenha aprendido e aproveitado essas maravilhosas palavras. Como são termos utilizados comumente em Yoga e assuntos relacionados, a sua correta pronúncia é de fundamental importância. Pronuncie tais palavras de maneira adequada, e estará no caminho certo rumo à maestria em pronúncia sânscrita, sem dúvida.

Ao início


 Informação adicional

Gabriel Pradīpaka

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.