Sanskrit & Sánscrito (English-Home)

O Javascript está desativado! Cheque este link!


Replanejando o site

Registro detalhado das modificações

O website foi renovado por completo e mudado para HTML5!!!

  1. Ei, o que aconteceu ao website! Surpresa! Sim, foi finalmente renovado por completo!
  2. Isso foi, em grande parte (99%), obra de Zoltán --seu perfil está bem no final da página à qual conduz o link que leva o seu nome-- (com um exclusivo e muito belo design realizado por Albert Bochnert), nosso mais recente colaborador da Hungria ("Magyarország", no idioma húngaro). A renovação inteira do website levou por volta de cinco meses de trabalho duro! Parabéns, Zoltán, pelo seu imenso esforço!
  3. O que há de novo, então? Tudo, exceto o conteúdo:
  1. O website é, agora, plenamente "dinâmico" (usando sólidos PHP e MySQL), ao contrário da versão antiga, que era "estática".
  2. A primeira consequência de uma mudança tão drástica é que, agora, poderei consagrar muito mais tempo à minha principal atividade: "O Sânscrito e seu universo", em vez de "lidar com códigos e mais códigos, na maioria das vezes de forma manual".
  3. A segunda consequência dessa grande mudança será que o website ficará mais útil para os visitantes de muitas maneiras, por exemplo, eles(as) poderão enviar comentários para certas páginas que selecionarei mais adiante (não para todas, porque, com mais de 300 comentários por idioma, eu ficaria respondendo comentários pelo resto da minha vida, haha). Para comentar, os visitantes terão que "Registrar-se", é claro. O processo é muito simples de entender, na verdade.
  4. O conteúdo do website é baseado em sólido HTML5, a mais recente linguagem de marcação. O HTML5 é tão novo que, se for usado de forma "pura", não funcionará em certos navegadores antigos. De qualquer maneira, o HTML5 funcionará neste website mesmo se o visitante usar um navegador antigo, graças a certos métodos implementados por Zoltán para emular versões antigas do HTML. A experiência é totalmente transparente para o visitante. Sim, é sempre melhor ter a versão mais atual de qualquer navegador, mas, mesmo que ainda não tenha, o nosso website continuará funcionando para você, como sempre.
  5. É mais fácil mudar o desenho do website inteiro quando o mesmo é dinâmico, especialmente se o website for grande como o nosso.
  6. SEO (otimização para motores de busca) extremo.
  7. Como erudito de Sânscrito, você nunca verá más transliterações neste website (por exemplo, "Paramarthasara", o nome "mal escrito" da escritura que eu tenho traduzido recentemente), mas sim boa transliteração: "Paramārthasāra". Isso é inevitável no meu caso. Não obstante, o inconveniente no meu perfeccionismo é que a maior parte das pessoas buscará "como não eruditas", por exemplo, "Paramarthasara", ou ainda "Paramartha sara", em motores de busca tais como Google, Yahoo!, Bing, etc. Desta forma, elas muito provavelmente não descobrirão a minha mais nova tradução, nem sequer em seus melhores sonhos, hehe. Mas isso acabou agora, com a lista "Palavras mal escritas vs. Palavras bem escritas" implementada por Zoltán. Por meio desse artifício, as pessoas que buscarem por "Paramarthasara", por exemplo, encontrarão o website, mais cedo ou mais tarde. O número atual de palavras nessa lista já é imensa, e aumentará à medida que eu adicione mais e mais termos no futuro. Sim, isso trará mais visitantes para o website, certamente! É claro, esse processo será gradual. Não que o website vá estar na página 1 de todos os motores de busca da noite para o dia, mas, sem dúvida, as chances de achar o website aumentarão colossalmente ao longo do tempo. Essa solução põe ponto final à eterna reclamação: "Busco Shiva no Google e nunca encontro o seu website!", bem como à minha eterna resposta: "Isso ocorre porque escrevo essa palavra corretamente em transliteração IAST: Śiva". Sim, em palavras que são tão comuns como "Shiva" (busque no Google e veja a quantidade de resultados), o website não estará na página 1 do motor de busca em alguns poucos dias, meses ou até mesmo anos, mas existem muitos outros termos sânscritos a serem considerados também. Em suma, essa solução de Zoltán é uma verdadeira bênção!
  8. Suporte completo para dispositivos móveis de todos os tipos.
  9. Há mais consequências provenientes da renovação:
  1. Um cômodo menu acordeão à direita, que se acomoda melhor na tela de dispositivos móveis pequenos que o menu extensível anterior. Esse menu é totalmente funcional, mesmo se o Javascript estiver desativado no navegador do visitante, já que aparecerá completamente expandido para ele nesse caso. Além disso, aparecerá um aviso contendo um link para a página com a solução, isto é, "como ativar o Javascript nos principais navegadores".
  2. Acesso mais fácil à versão de uma página em outros idiomas.
  3. Suporte para RSS feeds como antes, mas, agora, mais elegante.
  4. Os tradutores que colaboram comigo serão capazes de traduzir as páginas muito mais facilmente, sem tanta interação comigo. Agora, eles interagirão com o próprio website e, consequentemente, as traduções serão criadas mais rápido. Isso também me dará mais tempo para publicar conteúdos novos.
  5. Presença de uma "navegação estrutural" na parte superior de todas as páginas. Agora, o visitante saberá exatamente "onde ele está a todo momento". E, clicando nos componentes da trilha de navegação, terá acesso a uma lista de páginas presente naquela seção. Por exemplo, entrando em "Alfabeto (português)" e observando a trilha de navegação no topo dessa página: "PortuguêsBR-Home > Essencial > Alfabeto > Alfabeto (português)", você pode clicar em, por exemplo, "Essencial", e obter uma lista de todos os documentos que se encontram nessa seção. Isso torna a navegação mamão com açúcar, haha! Sim, é de imensa ajuda para o visitante, não há dúvida disso.
  6. E muito mais!
  1. Se você notar que o website está "sem funcionar direito" em algum lugar, ou que contém alguns erros de digitação, avise-me, por favor. Como a mudança é tão colossal, é muito provável que tenha ficado algum erro no processo, apesar dos nossos muitos testes durante os últimos cinco meses.
  2. Toda esta obra é oferecida aos pés do Senhor Śiva!
  3. Aproveite!

Gabriel Pradīpaka
12 de novembro de 2012

Este site está agora completamente mudado para XHTML 1.0 Strict!!!

As mesmas vantagens do XHTML 1.0 Transitional e muito mais! O seu navegador ficará mais feliz, não há dúvida. Aproveite!

Gabriel Pradīpaka
29 de janeiro de 2008

O site foi redesenhado completamente e mudado para XHTML 1.0 Transitional!!!

O padrão mais novo é o XHTML (eXtended HTML) e o mundo inteiro está lentamente migrando para ele. E este website não é a exceção à regra. As pessoas estão usando novos dispositivos para acessar a Web (não só PCs), os quais exigem código-fonte em XHTML. Por quê? Porque o XHTML garante que o código-fonte não contenha nenhum erro nem nenhum código desaprovado/obsoleto.

Para impedir que este website também se torne obsoleto, tive que empreender a tarefa de atualizar o código muito gradualmente, bem como o aspecto estético. Devido ao tamanho gigantesco deste site (ao redor de 600 documentos, atualmente), a quantidade de horas necessárias para completar a tarefa foi insana. De qualquer maneira, o esforço valeu muito a pena, e não há nenhuma dúvida quanto a isso. Aproveite!

Gabriel Pradīpaka
18 de maio de 2005